Lettres d'Europe et d'ailleurs.

Lettres d'Europe et d'ailleurs. Ecrivains de langues allemande et française"

PROGRAMME

VENDREDI 9 septembre 2011


Cité du livre-Bibliothèque Méjanes 8-10, rue des Allumettes, 13100 Aix

18h30 Rencontre-débat avec Hans Magnus Enzensberger
modération : Francesca Isidori
à l'issue du débat la médaille de la ville sera remise à l'auteur
par Madame Patricia Larnaudie, Adjoint au Maire délégué à la Culture

Vernissage de l'exposition du photographe Sepp Dreissinger: « Les cafés viennois et leurs écrivains » en présence de l’artiste, organisée par Julie Demel, lectrice Office autrichien d’échanges universitaires

Samedi 10 septembre 2011


Cité du livre-Bibliothèque Méjanes 8-10, rue des Allumettes, 13100 Aix-en-Provence

Pour permettre à chacun de trouver l’approche qui lui convient, les organisateurs proposent trois types de manifestations au cours de la journée du samedi 10 septembre : Les écrivains interviendront au cours de manifestations plus ou moins longues, seuls, en dialogue ou en groupes pour des débats. Alors qu'au cours d'« un moment avec » (30 minutes), le public pourra découvrir l'homme et l'œuvre à travers une présentation et une brève lecture, les entretiens (40 minutes) ou les tables-rondes mettront en perspective les différentes approches littéraires des écrivains. Une table de livres des auteurs présents sera tenue par la librairie « Vents du Sud » pendant ces journées.

Tables-rondes

9h30 – 11h00 : Le roman peut-il aussi écrire l'Histoire?
Modération Jürgen Ritte, avec la participation de Marcel Beyer, Laurent Binet, Gilles Rozier, Sasa Stanisic.
Interprétariat consécutif : Gabriele Wennemer

11h15 – 12h45 : Le roman: invention du réel?
Modération : Steffen Richter, avec la participation de Michaël Köhlmeier, Fabrice Lardreau, Alissa Walser
Interprétariat consécutif : Gabriele Wennemer

14h30 – 16h00 : Langue maternelle, langue véhiculaire, langue d'écriture
Modération : Joachim Umlauf, avec la participation d'Oliver Rohe, Yves Rosset, Fabienne Sviatly, Anne Weber.
Interprétariat consécutif : Gabriele Wennemer

16h15 – 17h45 : A la recherche de nouvelles voix: la littérature de langue allemande en France
Modération : Katja Petrovic, avec la participation de Jacqueline Chambon, Agone, le Diable Vauvert, Vagabonde, Martina Wachendorff.


Entretiens
(interprétariat consécutif)

9h45 - Fabrice Lardreau et Matthias Zschokke
Modération Françoise Toraille

10h30 – Oliver Rohe et Werner Kofler
Modération : Francesca Isidori

11 h15 – Peter Stamm et Yves Rosset
Modération : Alban Lefranc

12h00 – Laurent Binet et Sasa Stanisic
Modération : Françoise Toraille

14h30 – Marcel Beyer, Ulli Lust et son traducteur Jörg Stickan: Du roman à la BD.
Modération : Katja Petrovic

15h30 – Gilles Rozier et Alban Lefranc

16h15 – Judith Hermann et Cécile Wajsbrot
Modération : Nathalie Mälzer-Semlinger

17h00 – Alain Lance et Fabienne Swiatly



« Un moment avec ... »

10h00 – Judith Hermann
présentation : Nathalie Mälzer-Semlinger

10h45 – Cécile Wajsbrot
présentation : Nathalie Mälzer-Semlinger

11h30 – Werner Kofler
présentation : Nathalie Mälzer-Semlinger

12h15 – Peter Stamm
présentation : Alban Lefranc

14h30 – Michaël Köhlmeier
présentation: Jacqueline Chambon

15h00 – Alissa Walser
présentation : Martina Wachendorff

15h30 – Alain Lance
présentation : Nathalie Mälzer-Semlinger

16h15 – Matthias Zschokke
présentation: Françoise Toraille

17h00 – Anne Weber
présentation: Alban Lefranc

Lecture-performance (BD)

11h00 – 12h30 Ulli Lust et son traducteur Jörg Sickan
modération : Katja Petrovic

Lectures et ateliers littérature de jeunesse
avec Katharina Grossmann-Hensel

14h30 – 16h00 (sur inscription pour les enfants de 4 à 6 ans – Apporter papier à dessin, crayons et feutres)

16h15 – 17h45 (sur inscription pour les enfants de 6 à 9 ans – Apporter papier à dessin, crayons et feutres)
Textbox
Bas Böttcher et ses amis slameurs
de 11h00 à 17h00

« Fière de ma grande gueule »
Concert de Barbara Thalheim, Michèle Bernard et Jean-Luc Michel (piano)
à 19h00, entrée libre

Dimanche 11 septembre 2011


Place de l'Hôtel de Ville

10h00 – 11h15
Vente de livres et dédicaces

Textbox

11h30 : Lecture (bilingue) de poésie : Hans Magnus Enzensberger
(salle des mariages – Hôtel de Ville)